<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Bilingual Pen &#187; Poetic Joust</title>
	<atom:link href="http://bilingualpen.com/category/poetic-joust/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://bilingualpen.com</link>
	<description>The bilingual language and writing portal</description>
	<lastBuildDate>Sat, 31 Jul 2010 01:15:22 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Bukanegan</title>
		<link>http://bilingualpen.com/2008/10/27/bukanegan/</link>
		<comments>http://bilingualpen.com/2008/10/27/bukanegan/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 27 Oct 2008 06:10:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jaime M. Agpalo, Jr.</dc:creator>
				<category><![CDATA[Featured]]></category>
		<category><![CDATA[Poetic Joust]]></category>
		<category><![CDATA[great ilocano literature]]></category>
		<category><![CDATA[ilocano]]></category>
		<category><![CDATA[Ilokano]]></category>
		<category><![CDATA[iluko]]></category>
		<category><![CDATA[literary]]></category>
		<category><![CDATA[poetical joust]]></category>
		<category><![CDATA[poetry]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://bilingualpen.com/?p=1158</guid>
		<description><![CDATA[BUKANEGAN (poetical joust)
ni Jaime M. Agpalo, Jr.
URAY LAKLAKAYAN BASTA BALIKBAYAN
Dagiti agakem:
IMMANG
IMMONG
ANGKUAN
INTRO:
Music: Oh, Naraniag a Bulan
ANGKUAN:
Sakbay man iti amin, kablaawandakayo.
Iti naimbag a kanito wenno orasyo,
Kadakayo amin nga immay timmallaong
Kadaytoy bukanegan a nailungalong
Pagraragsakan ti amin a naisar-ong
Iti Bilingualpen.com a nasudi
Ti idadanggayyo nalaus unay ti yamanmi
Ti regget ken anusyo nga awan naisupadi
Siak ni Angkuan, ti mangiturturong a napusgan
A [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>BUKANEGAN (poetical joust)<br />
ni Jaime M. Agpalo, Jr.<br />
URAY LAKLAKAYAN BASTA BALIKBAYAN</p>
<p>Dagiti agakem:<br />
IMMANG<br />
IMMONG<br />
ANGKUAN</p>
<p>INTRO:</p>
<p>Music: Oh, Naraniag a Bulan</p>
<p>ANGKUAN:<br />
Sakbay man iti amin, kablaawandakayo.<br />
Iti naimbag a kanito wenno orasyo,<br />
Kadakayo amin nga immay timmallaong<br />
Kadaytoy bukanegan a nailungalong<br />
Pagraragsakan ti amin a naisar-ong<br />
Iti Bilingualpen.com a nasudi<br />
Ti idadanggayyo nalaus unay ti yamanmi<br />
Ti regget ken anusyo nga awan naisupadi<br />
Siak ni Angkuan, ti mangiturturong a napusgan<br />
A mangurnos kadaytoy a bukanegan<br />
Ket ibaskagko ngaruden ti tema a pagsubangan<br />
Ti nalibnos a balasang ti bukanegan<br />
Ni Immang a kapipintasan<br />
Ken baro, ni Immong a katataeran<br />
Daytoy ngatan ti karirigatan a husgaan<br />
Iti biag ti maysa a balasang piman<br />
Ta ayat kontra seguridad ti saritaan<br />
Banag a dakkel la unay iti pangabilan<br />
Iti ilablaban tunggal maysa a makunan<br />
Ni ading balasang addan nobiona<br />
Nanumo a mannalon a kinaubinganna<br />
Naragsak man unay ti ayan-ayatda<br />
Ket nagkinnarida iti tunggal maysa<br />
Nga isuda laeng a dua aginggat-inggana<br />
Dimteng maysa a balikbayan, umay mangasawan<br />
Sadiay California nga inna naggapuan<br />
Itugotnanto ti asawana ken kasimpungalan<br />
Ngarud iti ababa a patangan wenno tungtongan<br />
Ni ading balasang ket nakursonadaan ni balikbayan<br />
Dagiti dadakkel unay a managayat<br />
Nariknada a dakkel unay dayta a gasat<br />
Tapno makaalut-otda met iti rigrigat<br />
No mapetisionandanto California, di ket mayat<br />
Ngem iti rigatna, ni ading balasang dina kayat<br />
Irupirna ti ayan-ayatda ken manong baro<br />
Ta kunana nga awan serbinan ta dandanin agkubbo<br />
Uray pay no daytoy nangikari iti biag a narungbo<br />
Dina latta kano mairusok a kakinepkep ti lakay a kalbo<br />
Kaykayatna agsida iti inabraw ngem ti bulalo<br />
(Mnm, ania ket daytan?)<br />
Daytoy ngarud ti inda pagsusikan<br />
Da Immang ken Immong iti bukanegan<br />
No rumbeng kadi ni ading balasang makikallaysan<br />
Wenno saan, ti ayan-ayatda ken baro patuloyennan<br />
Dagiti dadakkelna inna ida pagsaanan<br />
Narigat la ketdi a panunoten ken solbaren<br />
Ti parikut ti balasang a naidatagen<br />
Ta ayat kontra biag a natalingenngen<br />
Isu a ti panagutob a nalaing iti kaskenanen<br />
Ti isip ken rikna nasken unay a timbangen<br />
Ket sakbay nga innak man awagan a sumao<br />
Da Immang ken Immong iti website-tayo<br />
Ken mangitantandudo bukod a kulturatayo<br />
Kiddawek man kakabsat ken aminkayo<br />
Palakpakantayo ida iti napalpalalo!</p>
<p>IMMONG:<br />
Yupreserkon ti bagik, ti umuna nga agsao ket siakon<br />
Iti kinaadu ti sinao ni apo mangiturturong natektekanakon<br />
Ti agikalintegan ayna, kunak man, magagaranakon<br />
Ta dilak man ne, aggagatelen, di makaurayen kakadua<br />
A mangikalintegan iti babai rumbeng a pilienna ti makikallaysa<br />
Iti balikbayan nga adu unay iti kuartana<br />
(Arasaas: padigoannakto, wen?)<br />
Ti balikbayan yegna kenka iti kinanam-ay, isu a tukmaamon<br />
Sakbay nga agtinnag iti sabali a babai, pagbabaywamton<br />
Ti kasta nga opurtunidad ket maysa laeng iti minilmillion<br />
Isu nga idurogko kenkan, wen, kunamon, kapuymon!<br />
Saan laeng a para kenka no dipay ket iti pamiliamon<br />
Yaonnakayo iti kinakurapay a kumubkubokob iti talon</p>
<p>IMMANG:<br />
Ading balasang toy kabaddungalak dimo patpatien<br />
Ti balakadna kenka pudno unay a mangirurumen<br />
Ta balakadannaka ketdin iti aramid a makadurmen<br />
Ta kasano koma a makidennaka iti dimo ay-ayaten<br />
Amangan no iti bisongna laeng ket inka maarieken<br />
Imbes nga imasem, ti aprosna ket inka pay agkulagtiten<br />
Lalo no ti sang-awna ket angot imburnalen<br />
Dayta innem a pulo ket pito nga edadna<br />
Amangan no dina pay maguyoden ti ulesna<br />
Wenno dina pay maballasiwen ti salladayna<br />
Natuok a ti biag ti naasawaan a kasta<br />
Ta di asawa-kaliwanliwa sapsapulenna<br />
No di ket caregiver a mangaywan kenkuana<br />
Uray no pagpunganam ken pagulesmo ti kuarta<br />
No ti biagmo ket kasla kawaw a niog a kunada<br />
Awan ragsakna ket nalabit a malipatam pay agkatawa</p>
<p>ANGKUAN:<br />
Pakauna pay laeng dagita iti nabara a saritaan<br />
Iti sinnungbat dagiti dua a bukanegan<br />
Kas iti nakunak itay damdamonan<br />
Ti lalaki ayunannan ti balikbayan a pakiaasawaan<br />
Ta mangited kano iti biag a nasaliwanwan<br />
Saan laeng a para kenkuana no dipay ket pamilianan<br />
Rikna ken puso met ti inkalintegan ti prinsesa<br />
Wen met piman, saan a masasaan dayta<br />
Ta napateg iti tunggal agassaawa ti ayat iti nagbaetan<br />
Ta ti ayat ket ti lubong pagtayyekenna<br />
Kasta met iti naragsak a pamilia<br />
Ala, ituloytayo ngarud ti tungtongan<br />
Sika a malalaki ti bukanegan tumakderkan<br />
Ta ti tallaong ket palakpakandakan!</p>
<p>IMMONG:<br />
Amin a tattatao ket nagarapaap iti biag a nasayaat<br />
Ti matmaturog iti datar, iti kama kayatna met iti sumang-at<br />
Lastog ti mangibaga, no ti opurtunidad ket dina kayat<br />
Isu daytan ‘tay kunada, ti makaturog, makamukat!<br />
Nagadu iti agkalikagum iti istet ket makapan<br />
Aramidenda amin a banag ken pamuspusan<br />
Ngem sika ading, ti wenmo laeng inkan maragpatan<br />
Ngem namikkika pay laeng agimmamadi a kunadan<br />
Isu a kallaysan kunamon, sakbay nga agawandakan!<br />
Bay-am lattan no lakay dayta<br />
Ti nasken ket nam-ay iti yegna kenka<br />
Saan ket rarasa iti panagsesekka<br />
Wenno budo panaggapas a pagbinatlagennaka.<br />
Ti nasken ket nabungkong ti petakam<br />
Pagpunganam ken pagulesmo ta kuartam<br />
Ti apros no dimo mairusok, inka lattan kideman<br />
No agat-imburnal sang-awna, ay, ket Listerinan<br />
Ta adda aya parikut a di masolbar itoy a panawen<br />
Lalo no ti nam-ay ti biag ti saritaanen<br />
Ti sulosion ket adda amin-aminen</p>
<p>IMMANG:<br />
Ngem saanmo a maisuro ti diktar ti puso<br />
Ta kunaman ni Sharon Cuneta nga idolo<br />
“Bakit pati ba naman pintig ng puso pakikiaalaman mo”<br />
Nasaysayaat iti asida iti tununo a tarong ken bugguong<br />
Ngem ti agsida iti letson a dika met matilmon<br />
Nasaysayaat ti kaubingan a kasinnallabay<br />
Ngem ti lakay a ti pagnana ket agpilaypilay<br />
Ti barukong ti ub-ubing ket nakidser a pagsadagan<br />
Saan a kas iti lakay iti angkitna inka pay maakaran<br />
Isu a bay-amon dayta a balikbayan a laklakayan!</p>
<p>IMMONG:<br />
No ti balikbayan ti pakiaasawaam, adingko<br />
Amin a kayatmo a gatangen ket magatangmonto<br />
Amin a kayatmo a sidaen ket masidamto<br />
Amin a kayatmo a papanan ket magtengmo<br />
Sunod sa uso a kunada, aminto a kawesmo<br />
De mek-apkanto pay ket ngatan pintas a kimmaro<br />
Dagiti kapatadam ay, ket umapaldanto<br />
Iti gasgasatmo a napalpalalo<br />
Isu a saankan nga agmadimadi<br />
Lalo ket manmano iti kastoy a gasat kadi<br />
Ipalapalmon dayta “tibok ng puso” dita ta nagkorni<br />
Ni dipay makagatang iti uray no wamport laeng a karni<br />
Lalo no panawen ti gawat a kunada<br />
Panawen a gumawgawawa bituka iti namanteka</p>
<p>IMMANG:<br />
Saan! Saanmo a patien dayta a kasalisalko<br />
Ta amangan no katkatawaandanto laeng liklikodmo<br />
Lalo agkuyogkayo a dua ket uk-ukodemto<br />
Ayna, kuartana ti inamlanna kunkunadanto<br />
Sikanto daytan kasla agruprupa kuarta<br />
Lalo ket nagadu met dagiti tsismoso ken tsismosa</p>
<p>IMMONG:<br />
Umapal la ketdi dagiti agkunkuna iti kasta<br />
Ngem iti unegda ay, ket napno nalaus unayen apalda<br />
Naggasaten, siak koma man met, nalimed nga ibagbagada<br />
Isu a bay-am dagita a tsismoso ken tsismosa<br />
Ipaidmo ketdi dagita kuartam ta agmulagatda nakalawlawa<br />
No adda ti agkasapulan tulongam ketdi ida<br />
Iti di agbayag makitadanto ti imasna<br />
Iti mangasawa iti balikbayan nga adut kuartana!</p>
<p>IMMANG:<br />
No nagsikogka ibagadanto a dimo sikog dayta<br />
No di ket sinapulmo ragsak iti sabali a denna<br />
Malalaiskanto imbes nga idayawdaka<br />
Kakabagian ni lakaymo sikanton kadurmenda</p>
<p>IMMONG:<br />
Ti makiaasawa, dimo laokan iti aramid a madi<br />
Ti panagsapul iti ragsak iti sabali ket aramid a kinatiri<br />
Mailaksid dayta iti naimbag nga adal ken ugali<br />
Aramid daytan ti mangibabain iti puli</p>
<p>IMMANG:<br />
Ti natural a kaipapanan ti babai ket ti panagbalinna nga ina<br />
Ngem iti edad dayta a balikbayan agduaduak a maitedna<br />
Lalo no dayta a lakay ket di agtaraok kawitanna<br />
Uray ngata no pamelmelam iti sangasalop a Viagra<br />
No panagtutukkolen sippit awanen a talaga<br />
Riknamto ti kasla naiyaw-awan iti kaulpan<br />
Umapalkanto kadagiti inna a ti maladagana inna inubban<br />
No dayta lakay ti pakiaasawaam, dimonto mapadasan<br />
Ti “the essence of a woman is to become a mother” a kunadan</p>
<p>IMMONG:<br />
Saan amin a nagasawa iti anak naparaburan<br />
Nupay kasta adda met dagiti nagbiag iti kararagsakan<br />
No ubing laeng ti inka kasapulan<br />
Nagadu dita a maampon a kaanakan<br />
Wenno dagiti ubbing nga agur-uray iti pagamponan<br />
Maisagutam pay ida iti naraniag a masakbayan<br />
Gapu amin dayta ken lakay a balikbayan</p>
<p>IMMANG:<br />
A, basta kaniak ti nobiok ti pakasarak<br />
Ta iti dennana ket naragsakak</p>
<p>IMMONG:<br />
Ngem naragragsakka no ti balikbayan ti piliem<br />
Nanam-ayka ta kuarta laeng ti paggunayem<br />
Uray no agtugtugawka nga agmalmalem<br />
Wenno iti spa ken parlor inaldawem</p>
<p>IMMANG:<br />
Rumang-aykaminto met a, ta agbadangkami<br />
Adda ti ragsak iti nagbaetanmi ta agayan-ayatkami<br />
Saan a kas dayta balikbayan a masugkarak kadi<br />
Amangan no mabangungotak pay no kaiddak iti rabii</p>
<p>IMMONG:<br />
No mintalon a ket, mintalon lattan<br />
No balikbayan, welcome kenka ti Californian</p>
<p>IMMANG:<br />
Dimo laisen dagiti mannalon<br />
Ta no awanda awan met ti taraon<br />
Adu met ti narang-ay ti biagna a mannalon<br />
Lalo no apitda ket nakalablabon<br />
Nasimbeng pay panunotda a kunakon<br />
Ta adda ti ayat iti uneg ti pamiliada a nailukon<br />
Saan a kas dayta balikbayan a ti rikna ket pinilit<br />
Amangan no siak pay iti mabagtit<br />
Isu a kaykayatko labko a mintalon<br />
Ta nasimbeng panunotko magdamag at maghapon<br />
Isu dayta ti puon ti ragsakko a kunakon<br />
Isu a kuartam laeng dayta kuartam, kukuamon, kunakon<br />
Dumtengto met dayta kadakami a mannalon<br />
No ti apitmi a pagay, tabako, natnateng ket nakalablabon!</p>
<p>IMMONG:<br />
Ngem sika ti agtrabaho, trabahoka a trabaho<br />
Amangan no dimo pay makudkod dayta a nagatelmo<br />
Lalo ket nakangingina itan insektisidio ken abono<br />
Santo pay la simmapit bagyo, amusayam subsobmo<br />
Ni balikbayan nanam-ay ti biagmo<br />
Uray no ipayongandaka pay no iti talon ti turongmo</p>
<p>IMMANG:<br />
A, basta ti mintalon ti piliek!</p>
<p>IMMONG:<br />
Balikbayan a, ta ti biagmo nataltalek!</p>
<p>IMMANG:<br />
Dika mangisuro iti liday a lak-amekto!</p>
<p>IMMONG:<br />
Sursuroanka iti pagimbagam!</p>
<p>IMMANG:<br />
Saan! Iturturongnak iti innak pagsangitan</p>
<p>IMMONG:<br />
Kurimammamka a talaga, no dika paisuro!</p>
<p>IMMANG:<br />
Sika a, ta utekmo ti linoloko<br />
Agibalakadka iti dinedemonio!</p>
<p>IMMONG:</p>
<p>Agtungpalka iti pagayatan dagiti nagannak kenka<br />
Saanka koma a nasukir nga inanak ken agbalin a dangnga</p>
<p>IMMANG:<br />
Siak iti makiasawa ken makidenna saan nga isuda<br />
Isu a karbengak iti agpili nga awan ti diktarda</p>
<p>IMMONG:<br />
Kinasukir ti saan nga agtungpal iti nagannak</p>
<p>IMMANG:<br />
Saan a kinasukir<br />
No ti kalintegan ket irupir!</p>
<p>ANGKUAN:<br />
Hep, hep, hep! umap-apuyen ti saritaan<br />
Sakbay nga agkinnuddot dagiti dua, gapu iti patangan<br />
Nasaysayaat laengen nga innak ida ballaetan<br />
Ta uray ket ti rason iti tunggal maysa nasaoda amin ngatan<br />
Ket kadakayo met kakabsat, amin aminkayo ditan<br />
Ti susik dagiti dua intay man nangngegan<br />
Ngarud asino ngata aya iti rumbeng nga iti ulona putongan<br />
Iti korona ti bukanegan bilingualpen.com a kaindaklanan?<br />
Ti lalaki, nam-ay ken seguradidad ti rasonna<br />
Banag a dakkel la unay a pagpuntosan dayta<br />
Ta asino met aya iti saan a mangayat iti nam-ay<br />
Iti panagbiag nga adut’ kuartana pudno met a di naliday<br />
Ayat, pinnateg ken panagtutunos ti ilablaban ti binabaian<br />
Ta pudno met a naragsak ti biag gapu iti ayat a kaindaklanan<br />
Ti maysa a pamilia a binangon iti ayat ket kapintasan unay<br />
Banag a ti rasonna no puntosan ket dakkel la unay<br />
Ngem sakbay nga intay ida husgaan dagiti nagsalisal itay<br />
Ti ayug-samiweng Kailokoan denggentay man pay<br />
Tokar man Abogada Sherma, kunak man nga ipayapay!</p>
<p>MUSIC: Ilocano Song, preferably, “Ti Ayat ti Maysa Nga Ubing&#8230;”</p>
<p>(Then)</p>
<p>ANGKUAN:<br />
Narigat a husgaan no asino kadakuada a dua<br />
Iti intay putongan iti naidaklan a korona<br />
Isu a gagayyem, addik, innak ken ammak ida<br />
Dagiti pay lolo ken lola a nakaimatang dita<br />
Dakayo man a iti manghusga kadakuada.<br />
Asino man umayon ken Immang a binabaian<br />
Ikur-itna a komento ti rasonnan<br />
Asino man umayon ken Immong a kalakian<br />
Ikur-itna a komento ti rasonna<br />
Ta namaymayat met laeng no ti manghusga<br />
No dagiti nagbasa a kaliwanliwa…<br />
Ala ngarud, patpatgek unay a netizen<br />
Inkay agpili ken agtimbangen<br />
Ti kananakem ken karirikna isuraten<br />
Ta ti ray-aw itay paey laeng a narugianen!<br />
(30)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://bilingualpen.com/2008/10/27/bukanegan/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>15</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
