Bilingual Pen

copyeditor | Proofreader Translator

About Me

My name is Nathalia S. Gadea Berlingeri, I am a bilingual copyeditor, proofreader, and aspiring translator and subtitler with experience in webcomics localization from English to Latin American Spanish. I hold a certificate in editing from the University of Washington, solidifying my commitment to excellence in the editorial field. I am actively pursuing another certificate in translation (Spanish/English) from UC San Diego, expanding my skill set to provide comprehensive language services.

2022 - Present

Spanish Quality Control Editor

Tapas Entertainment

I copyedit and proofread translated texts from English to Latin American Spanish, following the company’s style guide, keeping plot and style consistent, and correcting grammar errors and typos.

I quality assure the typeset panels with the original panels to ensure the final version is free of typeset errors and typos.

2021 -

Present

Volunteer Proofreader

Distributed Proofreaders

I proofread and format public domain books, verifying drafts of e-texts for errors from OCR

2016

Student Copyeditor - Proofreader

LAD Center for Languages and Culture, Universidad del Sagrado Corazón

I served as student copyeditor and proofreader for students reviewing their English essays and relevant assignments by correcting grammar errors and typos, flagging possible plagiarism, and providing feedback for improvement.

certificate in translation, (Spanish/english)

UC San Diego, 2025

CERTIFICATE IN EDITING

University of Washington, 2021

bacherlor of arts in general humanities

Universidad del Sagrado Corazón, 2017

Editing

Copyediting

Proofreading

Quality Assurance

The Chicago Manual of Style

Translation

English to Spanish

Spanish to English

Word processors

Google Docs

Microsoft Word

Adobe Acrobat Reader

Bilingual Pen

nathaliasgadea@gmail.com