Ilokano Dialectal Differences
May 5, 2009 by Sherma E. Benosa filed under Featured, Language | 2,589 viewsTi Ilokano (wenno Iluko) ti maikatlo a lengguahe iti Pilipinas no maibasar iti kaadu dagiti agus-usar (number of speakers). Addaan daytoy iti nadumaduma a dialekto wenno variety (kas ipakita dagiti dialectal differences kadagiti Ilokano-speaking provinces). Dagitoy a paggigidiatan ket mabalin a phonological (sound level) wenno lexical (word level), ken dadduma pay.
Padasentayo man, kakabsat, nga ilista dagiti ammotayo a pagsusupadian dagiti us-usarentayo a balikas ken no nodtuy ti probinsia a pakaus-usaran dagitoy a balikas.
Ehemplo:
Kartib, kunami idiay Vizcaya.
Getteng, kunada kano idiay Cagayan.
Pardasam, kinunak.
Kartengam, kinuna ti kaopisinaak.
Dalig, kinunak manen.
Ligay, kunam a, kunada ketdin.
(Nairugik daytoy a discussion idiay iluko.com idi pay 2006, ngem naisardeng ta aksidente a na-delete ko daydi a paset ti blogko, ket nupay adda kopiak iti kompiuter, diak nasango nga in-repost until first quarter of 2008. Now that I am no longer active in i.com, I plan to transfer the discussion here, or some parts of the discussion(Dumawatak pay permiso kadagiti maseknan). For now, let me just give you the link: Iluko Dialectal Differences).
Click on the Image for Details
Sherma E. Benosa
Paid, kuna diay ipagko a taga-Laoag.
Di mi maawatan idiay Nueva Vizcaya. Ta ti us-usarenmi, paypay.
Saplid, kunana manen.
Ania kano? Kinunak.
Yantagayam, kaykay ti kayatna a sawen.
(Hehe, uray saanyon nga i-sentence, kakabsat. Medio maray-awak laeng, isu a nakasentence dagiti eksampolko.)
May 5th, 2009 at 7:42 pmVF
“Anian a nagragu’, ti dalan nga agpa-Bado’ ” kuna dagitay iBadoc-iPinili in a sing-song
“Ania met dayta a dalanen, nagalas” kuna met dagitay plain Ilocano speakers with emphasis on the letter ‘e’, pronounced like e in elizabeth.
Is it really dialectal difference or spaeking the correct Ilocano?
May 5th, 2009 at 7:51 pmSherma E. Benosa
Agimon, kunami idiay NV.
Mangimon, kuna ni VF nga i-Pinili.
Agnginaw, kunami pay.
Manginaw, kunana manen.
Kamuro, kunami.
May 5th, 2009 at 7:55 pmTaramidong, kunana latta.
Sherma E. Benosa
Napuskol kunami; nabengbeng, kuna diay ipagko a taga-Laoag
Italtalek wenno dengdenggen kunami; idandaneng, kuna met diay am-ammok nga i-Pinili.
Examples:
May 5th, 2009 at 7:57 pmApay ‘dinak italtalek?
Apay saannak nga idandaneng?
VF
“Nangankan?” saludsodko no kua.
“Madi pay” kuna tay kunkunak.
“Saan pay kunam,” kunak. “Madi agandar, madi agtulid,” isurok.
“Su-la-su,” sungbatna no iyeksplikarko ket saan a makasurot (wenno madi makasurot kadi itay?)
May 5th, 2009 at 8:06 pmVF
“Malabi” kunansa ni Alee itay? “Karamba” kunak met.
“Kariskis” kunada dagitay kadaanan a lallakay. “Kukumpitis” kuna ni Amangko. “Ipil-ipil” kunada idi green revolution ni Imelda.
Ammoyokadi a nagngina ditoy ayanko iti young ipil fruits? One Euro diay lima kanayon, maminsan la agbaliktad diay karabukob.
May 6th, 2009 at 10:03 pmSherma E. Benosa
Agtungtong, kunami idiay NV.
Agpatang, kunada idiay Cagayan.
Agballog kunami pay.
May 6th, 2009 at 10:19 pmAgwalay kunada.
Sherma E. Benosa
How about
Kenkuana vs. kaniana
May 8th, 2009 at 6:00 amKadakuada vs. kaniada?
Tagudinian
Kenkuana – Adu ti impaay mi kenkuana manipud pay idi naicamang cadacami dayta. Ever since she was married into the family, we have showered her with many gifts.
May 8th, 2009 at 11:27 amKaniana – Imbagac kaniana nga isu laeng ti innac ay-ayaten. I told her that she’s the only one I love.
Kadakuada – Insublic amin kadakuada a pada-pada. I returned it all to them equally.
Kaniada – Siasino kaniada ti nagbaniaga idiay Englaterra? Who among them traveled to England?
Tagudinian
Agtungtong, kunami idiay NV.
Agpatang, kunada idiay Cagayan.
Makisar-sarita cunada idiay Tagudin.
Maki-damag cunada pay.
Agballog kunami pay.
May 8th, 2009 at 11:33 amAgwalay kunada met.
Agbayangudaw cunada’t diay Santa, Ilocos.
Agbalyodong cunada met idiay Tagudin.
Agal-la cuna da pay.
Tagudinian
Examples:
“Apay dinak italtalek?”
The word “talek” means trust. So if you would like to ask why the other person can’t trust you, you would say, “Apay dinac talken?”
“Deng-deng-gen” means to listen, to hear, or to pay attention, or to heed. “Dinac sa met deng-deng-gen,” means “perhaps you are not listening to me.”
Another term is “ipang-pa-ngag” which means to hear and to heed one’s advice. “Dinac met ipang-pa-ngag uray no ania ti ibag-bagak kenka.”
May 8th, 2009 at 11:40 amTagudinian
Agimon, kunami idiay NV.
Mangimon, kuna ni VF nga i-Pinili.
mang-ngimon cunada idiay Santa, Ilocos Sur. Tends to be jealous.
mana-gimon cunada pay. Has a propensity for jealousy.
Agnginaw, kunami pay.
Manginaw, kunana manen.
Aginaw – conceiving
Kamuro, kunami.
May 8th, 2009 at 11:44 amTaramidong, kunana latta.
Sherma E. Benosa
Mangabak, nangabak, abaken kunami idiay NV.
Mangatiw, nangatiw, atiwen kuna dagiti taga-IN.
June 2nd, 2009 at 9:55 amRufus_Agtedted Leaking
“Padasentayo man, kakabsat, nga ilista dagiti ammotayo a pagsusupadian dagiti us-usarentayo a balikas ken no nodtuy ti probinsia a pakaus-usaran dagitoy a balikas.
Ehemplo: (Caspagarigan, cunam)” Sherma Benosa
“us-usarentayo” – araramaten tayo cunada sadiay Ilocos Sur
“no nodtuy” – no sadino’t ditoy cunada met sadiay Ilocos Sur
The expression, “Intono bigat, mapan tayon to aggatud ti tabaco.” In Ilocos Sur, the expression would be, “Adtono bigat….” because the word INTONO means “to roast”.
June 6th, 2009 at 12:56 amka loren
naay, adda met aya naisar-ong (dimteng, dimmateng) a kailiak ditoy he he he? Wenno siak ti naiyaw-awan (naiwawa, napukaw)?
Tagudinian? Ehum…Kayatko man met a makam-ammo Ka Sherma…mabalin kadi? Madi? Saan?
Daytoy ti makaiwawa. Sadiay Tagudin, kunami ‘pilid’, ditoy ayanko itatta (Agoo), ‘bukel’ kunada hay.
Idi addaak sadiay Dasol, Pang., ‘palpal’ kunami, ’suyod’ kunada sadiay Ilocos. ‘Ulnas’ kunak idi, ‘pasagad’ kunada manen. Ania aya (anat’ di) ti umno?
June 10th, 2009 at 2:46 pmRufus_Agtedted Leaking
Dear Ka Loren,
You commented, “Naay, adda met aya naisar-ong (dimteng, dimmateng) a kailiak ditoy he he he?…Tagudinian? Ehum…Kayatko man met a makam-ammo.”
Taga Tagudin cayo cadi Apo? Sadino’t diay Tagudin ti balay yo? Ala man ngarud, ania nga escuela ti nagbasaan yo idiay ili nga mismo? Ken ania nga tawen?
June 11th, 2009 at 5:55 amka loren
Wen apo, i-Tagudin ak itattan he he he he. Agray-rayok a buggoong ti apelidok Kaka. Ngem madiak(saanak) a nagbasa iti ania man a pagadalan a makita ditoy Tagudin. Naiyanakak ngamin sadiay Dasol, Pangasinan ket sadiayak metten a dimmakkel. Agtinawen ti panagbakasionmi idi ditoy Tagudin ngem idi 1994, ay, ket nag for goodak man ditoy ili ni Amangko.
Trivia: Adda met Tagudin a lugar sadiay Pangasinan he he he. Barangay ti Mabini, Pangasinan.
June 15th, 2009 at 3:21 pmVF
Ka Loren! Bag man ta addakan! Napnapanam yordz?
Tagudin diay Pangasinan kunam? Ket wen a, adda pay Ka-Biganan diay Urdaneta, nalalaingda nga agpanday iti kumpay, kas kadagitay taga-Vigan!
Diay Tagudin, adu a tawenen ti naglabas hehehe, adda panganan a kaykayat ni Lakay a panganan no kasdiay nga agbiahe a mapan diay Manila. That place sakbay a madanonmo ti dakkel a rangtay a nagbaetan ti La Union ken Ilocos Sur. Adda pay laeng idi naudi a nagawidak ngem awan metten daydi naimas ti lutona a sinanglaw. Wenno ketdi, awan metten daydi nalapsat nga aglaklako iti sinanglaw hehehe!
Adda pay idi magatang a tapa nga ugsa ngem diakon kayat ti agsida iti tapa manipud nabasak diay istoria diay Bannawag no apay a naapgad ti tapa hehehe!
June 16th, 2009 at 3:27 amVF
Gumatangak latta no kuan, sakonto ipasida kadagitay arsab. Palalo met no kua ti ngiitko….
June 16th, 2009 at 3:28 amka loren
‘wanen daydi panganan sadiay Bio, Tagudin, Ilocos Sur. Simro ti kinarigat ket sinapul ‘tay akinkukua daydi dagana, isu napatakiasda amin he he kalaksidan dagiti mayat a nagbayad.
Nagkas-ang ngarud, ta uray dagidi sagupit kas kada pana ken tapa nga kunam ken ‘wan metten hay. Sikat dayta idi a lugar di panawen ti pantranco, times ken tims (tay agkauna a minibus, malagipmo pay Ka VF?)
Ninana (aysus, pakawanem!), pinadasko man met ti money online blogging he he he, isu nga saanak a nakapagdakiwas kadagiti napalpalabas. Binabuakaw met dayta nga easy money online, yos…
Yannan daytay Tagudinianen?…
June 22nd, 2009 at 3:47 pmbacarreno
ading sherma,
umayak man met makitungtong ditoy naisagsaguday nga taeng mo tapno maasa met ti panagsurat ko iti pagsasao tayo nga iluko wenno ilocano. ammok nga adu ti masursurok wenno maadal ko ditoy ta naglalaing dagitoy bisitam nga sisasagana nga mangiburay wenno mangibinglay kadagiti nabalitokan nga kapanpanunotan da.
ne, kitaem ket nairugikon nga saan ko nga inggaggagara dagitoy kayat ko met nga idasar ditoy dulang tayo nga pagsasangnguan:
idiay bacarra, ibinglay kunami
kadagiti sabali nga lugar, kunada ket iburay.
idi addaak idiay baguio, bukel kuna daydi maysa nga kaklasek
ngem utong ti awag mi idiay yan mi.
ikan kuna mi met kadagiti makalap nga lames idiay baybay
sida ti awag da kadagiti kabangibang nga ili.
parpar tay panangrumek kadagiti bingkol idiay taltalon no tiempo ti kalgaw ngem agbalin nga suyod daytoy no tiempo ti panagraraep.
kadagiti sabali nga ili, diay r ket nagbalin nga l.
diay ureb nga kuna ni VF (daytoy tay dapo ti nauram wenno napuoran nga arutang)
ket turo ti nagan na kadakami.
ala agpanunotak man pay iti mabalin nga ipadigok kadagiti umay sumarsarungkar ditoy taeng ni Sherma.
agsubliakto manen, apo!
June 27th, 2009 at 8:25 pmbacarreno
daytoy man pay ti pasarunson dagitay immuna nga indasar ko ditoy, ading sherma,
intayo agdigos idiay sabangan kunami idiay bacarra
idiay cabugao, ilocos sur, baybay ti awag da.
buridek tay kaubingan nga anak kadakami
kimmot ti birngas da iti sabsabali nga ili.
ay wen, birngas, ti balikas nga umno iti
nagan nga awag mi.
diay saplid, wenno kaykay nga kunam, sherma,
ket sagad ti ususaren mi idiay bacarra.
patong, kuna ni evee nga kailiak idiay bacarra,
ngem ni lakay na a taga ilocos sur ket ubet ti nakasanayan na.
adu talaga ti paggigidiatan wenno pagdudumaan tay pagsasao tayo kadagiti nadumaduma nga ili iti kailokuan.
June 27th, 2009 at 9:05 pmbacarreno
diak met maisardengen daytoy nirugiak a panagpadigo kadagiti aggigidiat a balikas nga ususaren tayo iti kailukoan. napintas nga agpayso daytoy inrugim, sherma, a pakaasaan ti panagsurat ken panagsao tayo iti kabukbukodan tayo a pagsasao. ala ket basaen yo man dagitoy sumagannad a balikas nga innak manen idasar iti daytoy dulang tayo:
kuribot, ti awag mi idiay bacarra,
iti bakar para kadagiti dadduma.
idiay baguio, naangot ti birngas da
iti nabangsit nga agadiwara.
karison kadakami
iti kariton kadagiti sabsabali.
lupot kunada iti kabangibang nga il-ili
itay bado nga arwaten mi.
ay wen, tay umras nga kuna daydi lola mi
ket atang ti nakairuaman dagiti sabsabali nga puli.
ne, intayo makiboda kuna dagidi sangsangaili mi nga taga-cabugao,
anta gayam, maki-kasar kadakami nga umili.
annadam baka mabaddekam dayta ubing . . .
mapayatam kunam, a kuna mi met.
manglo kadakami
tay mangged kadagiti sabali.
adu pay ti innak ukagen iti baul ken lakasa dagiti naiduldulinen nga pagsasao dagidi nagawan nga ap-appo tayo.
maituloy to manen!
June 27th, 2009 at 10:29 pmbacarreno
makaay-ayo nga agpayso daytoy taeng mo iti let-ang, sherma. saan ko metten nga mapengdan ti panagpusuak dagiti balikas nga intayo imarmaritan ditoy dulang nga intay pagsasanguan. kitaen yo man ngarud manen dagitoy sumagannad nga idasar ko iti sanguanan yo.
daytay sanga-reppet nga marunggay, sitaw, utong, wenno balangeg kadagiti taga-laoag ket sanga-kerker idiay tiendaan mi iti bacarra.
karitela para kadagiti kabangibang nga lugar
daytay kalesa nga agsursursor ken agpaspasyar.
padaya ti nakaugalian mi
kadagiti punsiyon dagiti dadduma nga ili.
lolo ken lola, lelong ken lelang ti awag mi
kada apo baket ken apo lakay iti sidong dagiti sabsabali.
iriyag wenno iryak ti nakairuaman mi
iti ikkis kadagiti karruba nga ili mi.
tay ladawan wenno lamina a naisab-it iti diding dagiti dadduma
ket retrato latta kadakami.
nagturpos kunada
daytay nagreduar iti eskwela.
ala isardeng ko man pay daytoy panagpalpallaingan ko ditoy taeng mo, sherma. dumagasak to manen no adda makalap ko nga idasar iti dulang tayo.
June 27th, 2009 at 11:27 pmVF
Kusipet, kunami diay Pinili no kamatmata tay naimut a Sanlay diay ili.
Singkit, kuna met tay kunkunak.
Nayonam laeng apo Bacarreneo ta iyaramidantayonto iti listaanna dagiti maikuntribusionyo.
June 29th, 2009 at 7:39 pmSherma
Hello friends,
Ka Loren, Manongs Rufus, Tagudinian, VF, Bacarra, ken aminen:
Thank you so much for your contributions. Ala, pagtitinnulungantayo man daytoy, kakabsat.
Please note that if things go well, and we gather enough data, we may be able to come up with a book out of this. In this regard, dawatek koma ti pammalubosyo a mausar dagiti contributions yo in case a pumayso.
Also, to properly acknowledge you, I will have to ask you nga italek yonto koma kaniak ti pudno a naganyo (through email, no isu).
Dumawatak metten ti dispensar, kakabsat nga agposposte, ta siak metten ti saan unay a makapagkomkomento. Diak metten ammo ti unaek! Waaa! Also, I’ve been traveling a lot lately, ket no kasta a sumangoak iti komputer, umayak agbasbasa ditoy pakarsotayo ngem awan metten no kua pigsak nga agpanunot iti siungbatko kadakayo. Diak met kayat a sumungbatak iti basta ania latta ditan, just for the sake a sumungbatak.
Agiinnanustayo pay laeng kadi, gagayyem. Bareng lumung-awak iti mabiit.
July 1st, 2009 at 10:38 pmVF
Mangisam-ol kunami diay Pinili. Mangisakmol kuna met ni Sherma. Iklog kunami pay, itlog kuna ti kaadduan. Lillog kunada met ti dadduma.
July 8th, 2009 at 6:38 pmbacarreno
“Sadinno kadi ti luglugar yo, apo,” ta ti awag yo iti susuon mi a laga ket tay nakairuaman yo met nga aw-awiten a labba?
Aglaplapias ti danum iti malabi ti gagangay nga mangmangeg mi
iti daytay aglaplapunusan a karamba iti dadduma nga sulsuli.
Pardasam, partakam, kartengam, alistuam, darasem, iyapuram
“Sadinno a lugar ti Kailukoan ti pakadengdenggam kadagitoy agpapada ti kaibatugan na a balikas?”
Agpapatang kami kunayo no agtutungtong
ken agsasarita kami nga agkakarruba.
Agang-angaw kuna yon sa iti daytay agsalsalawasaw
nga agtantanawtaw.
Agballa, agbagtit, agappak,
adda kurkurang na kadakami
daytay tao nga naawanan iti
naan-anay a panagpanpanunot.
Patangam kunami
July 9th, 2009 at 2:20 amtay pugtuam iti sabsabali nga ili.
Sherma
Warekwarek, kuna ni Manong Rudy a taga-Narvacan kadaytay aw-awaganmi idiay NV iti dinakdakan.
Padarusdos kuna met ni Lei a taga IN/Pudtol kadaytay inawagak iti tambo-tambong.
July 16th, 2009 at 10:24 pmBob
ti nagdudumaan ti sao tayo ket isu ti kinabaknang ti sao tayo nga Iluko. Wen, addanto latta panagbaliw ti sao tayo iti masanguanan ta kanayon nga agbulod iti balikas ti sibibiag a lengguahe manipud iti sabali. ngem dagiti examples tayo, talaga met a sao dayta iti kada lugar nga ayan ni ilokano. saan a gapu ta saan a balikas dagita ditoy ilokos ket saan nga ilokanon kas panangipagarup ti dadduma. ilokano pay laeng, ketdi isu met a ti panangiyawagtayo iti tunggal lugar tayo apo.
July 30th, 2009 at 12:28 amSherma E. Benosa
BOB: Exactly, gayyem. We are listing here Ilocano words, not because we don’t think they are Ilocano, but because we want to know which form (or word) is preferred in which province (or town) given two words that refer to the same thing.
Kayattayo a maammuan no ania ti paggigiddiatan ti Ilocano ti kada probinsia.
Kas kadagiti ehemplo, no addaka idiay Nueva Vizcaya, you will never hear the words PAID, LIGAY, KARTENGAM, etc from the Vizcayanos. No adda nangngeg mo a nagsao kadagita a balikas idiay Nueva Vizcaya, ammomon a dagus a dayo wenno naggapu daydiay nagsao iti sabali a probinsia.
Kasta met kadagiti dadduma a probinsia.
So, ala gyem, ilistam metten dagiti ammom a balikas nga Ilocano a mas preferred iti dadduma a lugar, ken dagiti equivalentda nga ad-adda nga us-usaren iti sabali pay a lugar.
July 30th, 2009 at 7:34 amSherma E. Benosa
Sanud-sanud, insuratko iti Saritak nga “Ni Anya Manilenia ken ni Balong Promdi.” (NV)
Taptapuyaw, kunam a, kuna ni VF (Pinili, IN) idi mabasana ti manuskrito.
Diay kadi taptapuyo ti kayatmo a sawen iti sanud-sanod?” Sinaludsod kaniak ni Manong Johnny (Asuncion) idi sakbay nga ipablaakda ti sarita iti Bannawag.
August 30th, 2009 at 10:28 amjomar
tlga nga nagsayaat man daytoy ta mapagku2mpara tayo iti sasao tayo.mausar,kunami maaramat kuna iti karruba nga ili ket kabangibang kunada diay karruba?ageskwela iti kunami ket agbasa met ken kuada,agbulang idiay ayanmi agpallot kunada?ingga ang pay lang idtoy ket sapay koma ta makasubli ak.thaks
September 15th, 2009 at 11:36 pmSherma E. Benosa
Hi Jomar. La giem, ituloytayo kadi latta ti agilista.
Welcome to BP. Ipabpabalaymo latta. 
—————
Ituloyko man met.
tawwa-tawwa kuna ni VF iti aw-awaganmi iti tagumbaw.
imaro kunana pay iti isukat
November 20th, 2009 at 1:00 amSherma E. Benosa
I-repost ko man ti tungtungan kadagiti gagayyem iti Facebook, kakadua.
Ariel Tabag: daytay balsami idiay sta. teresita, muriski, kunadan sa itay idiay norte November 18 at 9:10pm
–
Virtuelle Friend Hoy lakay Ariel, balsa ket barangay ti awagmi. Muriski is paragus. November 18 at 9:12pm
–
Ariel Tabag: sabali pay a balsa dayta, lakay vf. balsa ti awagmi met la daytay usarem kalpasan ti panagarado.
November 18 at 9:16pm
–
Virtuelle Friend Seriosoka Ariel? Really? Okay let me be clear, pagi-innadalantayo nga agpayso…
If we say “Balsa” diay Pinili, we mean:
barangay wenno rakit – anything used for flotation diay waig wenno baybay.
“Muriski” wenno palpal wenno paragus -a farmtool a pagburak iti namaga a bingkol.
Sabali met diay suyod wenno kawal, tay pagburak iti nabasa.
…la, uray ania ditan a, a nabasa hehehe! (sorry for the jokes. just can’t live without it…).
December 3rd, 2009 at 10:53 pmNovember 18 at 9:25pm
Sherma
Sherma Espino Benosa eh…. guray. haha. Diak ammo dagita a terms yords. biit lang ta ag-take-note’ak.
daytoy ngay ne:
vf said imaro (or maimaro means barter)… See More
kaniami ket maisukat (isukat) kunami lattan when we transact using the barter system.
kaniayo ngay, giem?
—-
Sherma Espino Benosa how about sibbaweng ken abal-abal?
both are used interchangeably idiay Bambang.
Kadagiti dadduma a provinces, adda ngata instances a one is favored or preferred over the other?
—-
Ariel Tabag wen, lakay vf. pareho a balsa dayta kadakami. dayta suyod, suyod met laeng. daytay kasla pias ket padulang ti awagmi.
December 3rd, 2009 at 11:02 pmNovember 18 at 9:31pm
Sherma
Ariel Tabag imaro met laeng.
–
Virtuelle Friend Is it because nga awan iti agimar-maron isu nga diyo ammo? Idi ubingak pay, I remember very well my grandmother making maro or sukat iti bagas with asin (of equal parts) kadagidiay taga igid-baybay nga awan talonna ngem agar-aramid iti asin.
Abal-abal is arus-arus diay ayanmi if u are referring kadaytay nangisit ti kolorna nga agruar dauring the months of May or June.
Sibbaweng is “Simmawa” diay ayanmi. Smaller than the arus-arus and brown in color. …
Lakay Ariel, nia manen dayta “padulang”? Pareho kadi kadaydiay “Dulang”, tay nababa a lamisaan?
November 18 at 9:42pm
—-
Roy V. Aragonmayat man daytoy.
synonyms pay a makuna siguro.
no dayta balsa, ket balsa kunami ‘diay vizcaya no kas i’ta rakit a kuna ni lakay vf. hehe. kas i’tay saksakayanda a rakit iti kanta a sisid-marino kano
ngem kasla met ngamin balsa daytay pagburak iti dadakkel ken natatangken a bingkol a guyoden ti nuang. sakayam daydiay, agtakderka iti rabawna sa guyoden ‘diay nuang. adda ngipenna a dadakkel a kasla lansa a kawayan wenno mulie pay ketdi. “sagad” ti awagmi. muriski kunadat’ta ilocos norte.
ket daytay ngay guyoden ti nuang met laeng a pagluganan wenno pagiluganan iti irik wenno ania pay a produce iti talon? pattuki ti awagmi. ulnas kunada iti cagayan wenno ilocos. pasagad kunadan sa pay.
suyod ket suyod met laeng. padulang a daytay pagipinas ket padulang met laeng.
ket no ngay agringkonka kas pagarigan iti babassit pay a mais–’tay araduem iti nagbabaetanda? “pakikian” ti pangawagmi ta kasla kikiem kano, piman, ‘diay mais.
December 3rd, 2009 at 11:08 pmNovember 18 at 9:47pm
Sherma
Sherma Espino Benosa abal-abal/sibbaweng is brown. wen, agruar tuwing late part of summer… diay mapanmi idi tiltiliwen idiay asideg ti karayan (can’t remember the term) using ‘keddeng’. samonto ikirog. nia ket a pamay-an dagidiay raweten (nagagetak laeng idi a mapan agtiliw ngem diak kayat. sus, naggatel no kasta a sumangpetkami idiay balay. mayat ti digos!)
eniwey…. back to sibbaweng/abal-abal
adda pay idi ti aw-awaganmi iti simmawa. I think it’s a different specie
dayta arus-arus ti diak masinunuo… though I’ve heard it.
November 18 at 9:47pm
—-
Sherma Espino Benosa manong roy, giem… okay laeng kadi no i-copy paste konto daytoy tungtungantayo idiay BP? at least mai-save idiay.
I’m taking notes, kakadua. ita pay laeng, agyamyamanakon… ngem adunto pay pagpatulongak kadakayo no maituloy a talaga daytoy…
November 18 at 9:51pm
—–
Roy V. Aragon abal-abal wenno sibbaweng a talaga dayta maala iti patalan (igid ti karayan) no kasta a sumipnget.
sabali ti aros-aros ta adda iti kaykayo kas iti mangga ken salamagi. wagwagem diay sangsanga ti kayo nga ayanna, matnag ket pidutem metten.
kasta met la ‘tay sammisammi. berde a nasilap ti maris ti sammisammi. maala met la iti kaykayo nangruna ti salamagi ti sammisammi. wagwagem
‘ta simmawa ket basbassit. agnaedda iti daga, kumutukotda iti pupuon ti muymuyong. no alaenmi idi iti aldaw, kalienmi diay kimmutukotanda a daga. nalaka a madlaw ta makitam ‘diay naikur-ay a daga iti raba ti immabutanda. maala pay ti simmawa iti sumipnget ta agruruarda a kumpet iti bulbulong ti kaykayo ta manganda. ken ikanayonda metten ti agtutuon ken agsisipol, hehe!
November 18 at 9:52pm
—-
Sherma Espino Benosa see, vf? patalan is the term!
patalan, kunak ngamin itay manong ngem he thought it was a wrong ilocano (he thinks ngamin nga my ilocano is always wrong, isu a no agusarak iti termino a dina ammo ket…. hmp!)
November 18 at 9:55pm
—-
Roy V. Aragon pudno a dimi us-usaren ti “maro” ‘diay vizcaya uray dagiti babbaket ken lallakay. “agipasukat” a talaga ti usarmi.
idi ubingak pay, malagipko adda no kua panawen nga adda dagiti umay mamalaybalay a panggalatok nga umay agipasukat iti produktoda nga asin, bukayo ken bukarilio iti bagas wenno irik.
(rabaw ti immabutanda, kunak koma kadayta simmawa)
November 18 at 9:57pm
—-
Virtuelle Friend There you go. I think Roy’s explanation on the aros-aros etc is correct. How can I forget to mention nga addada diay mangga ta natinnagak pay idi hehehe!
Here’s another one: Bamban kunami diay Pinili. Galut kunada diay Batac, and that’s only about 25 kms. away!
November 18 at 9:57pm
—-
Virtuelle Friend I bet “patalan” is not in the dictionary hehehe! Ket igid ti waig lattan a…
Question. And it’s pure Bambanggenio: Ania a parte ti bagi ti nalamiis?
November 18 at 10:01pm
—-
Sherma Espino Benosa uray ni daddy dina ammo dayta ‘maro.’ dinamagko kaniana idi.
daytoy ngay ne: manong lames/ikan? what do you say to this?
vf keeps leturing on me a no ikan, naggapu iti danum tamnay; no lames, naggapu iti baybay
iti dictionary ni laconsay, isu met ti kunkunana.
ngem saan a kasta ti usarmi idiay Bambang. In fact, nagsalsaludsodak pay kadagiti panglakayen idi maipanggep kadaytoy and they don’t know that ikan/lames dichotomy.
November 18 at 10:04pm
—-
Sherma Espino Benosa vf: heh! that’s paupau’s question to dad! ahuuu! puzzle ka diyan
December 3rd, 2009 at 11:22 pmNovember 18 at 10:05pm
Sherma
Roy V. Aragonpatalan? wen sa, amanga ta datay’ la ‘diay vizcaya ngamin ti afar-aramat iti patalan when you refer iti igid ti karayan?
malagipko, adda saritak iti bannawag a nangaramatak iti “patalan” ket nasuktan iti “pantalan” (port). hehe!
bamban met latta kadakami iti vizcaya. no “galut” a ket general wenno generic a term daytan, mabalin a bamban, alupasi, straw, kurdon ti sapatos ken no a nia pay ditan a mabalin a paggaluten…. See More
ngem ammoyo kadi ti agbamban? apo, idi agsursuruak uray la masugsugat ken kanayon nga agtukkol dagiti bambanek aglalo no madanon iti buko ti bayog a bambanek. ngem naperpekko met la idi ket makabambanak met idi iti paaray sangaribu a bamban iti agmalem. ita siguron ket diak ammon, hehe!
November 18 at 10:05pm
—-
Benz CiscarVIZCAYA CAGAYAN
“to get accross” agballasiw dumammang
“farm” talon kuman
“flow” bangkag gatud
… See More
bag-ut lamun
“clothing” badu kaw-wes
“fight” laban sulong
“shout” pukkaw iryag
paki corek nalang kasi tinanong ko lang sa mrs. ko taga kagayan. hehehe
November 18 at 10:06pm
—-
Virtuelle FriendAhuuuu, it’s the other way around. Ikan no maya-maya. Lames no dalag. ahuuuu!
November 18 at 10:07pm
—-
Sherma Espino Benosa@VF: Indeed, “patalan” is not in Laconsay’s, Constantino’s andeven in Carro’s Ilocano-English dictionaries. I wonder if it’s in Rubino’s.
Anyway, before you get so smug, Buddy-VF about NV-ilocano terms not being in dictionaries, let me point out that it’s not because they have not been accounted for, they are no longer valid ilocanos. To the … See Morecontrary, it just shows that 1) adu ti kurangna dagiti dictionary tayo 2) these available dictionaries used the dialects/varieties in the western part of northern luzon, 3) there is a need for more comprehensive dictionaries — one that includes those terms in ilocanized provinces!
December 3rd, 2009 at 11:23 pmNovember 18 at 10:12pm
Sherma
Roy V. Aragonligay, dalig… pilid pay ti maysa. itin sa ilocos norte dayta. dayta “dalig” isu ti kaaduan nga usartay’ diay vizacaya.
adda pay maysa a pakabigbigam no maysa a vizcayano ti kasarsaritam: madlawmo a kanayonna a baliksen wenno sungbat ti “MADI” imbes koma a “SAAN” hehe!
wenno no “diak kayat” kunana koma, “madik!” a nakatangtangken ti ibagana…. See More
ditoy met cagayan, nakadidillaw la unay a cagayano nga ilokano no ti “-ak”na ket “-nak” kas koma no “agdigosak” ket “agdigosnak” kunana, wenno no “imminumak” ken imminumnak” kunana.
November 18 at 10:13pm
—
Virtuelle FriendLakay Roy, baka met no tay “Kiling” ti bambambanem idi hehehe! Kenni Tatangko, it’s a must for us to learn nga agbamban, and it’s a skill you shd. master if you pride yourself as a good farmer.
November 18 at 10:13pm
—
Virtuelle FriendNia ket nga ellekkon, Roy. Wen, ‘payso ta kunam. “Madi-Saan” hehehe!
Buddy, should I go ahead and get smug?
)
November 18 at 10:18pm
—-
Roy V. Aragonnarukop wenno narasi ti kiling, lakay. bayog ti bambambanenmi. ken tapno nalaglagda ken naam-amnut, iyupermi iti danum iti agpatnag ti bamban a mausar iti kinabigatanna.
November 18 at 10:18pm
—-
Sherma Espino BenosaHaha! indeed manong! hehe. madlaw la unay no agtutungtongkam’ kadagitay kunkunak (ni vf ken tay ipagko a taga-laoag) — madi kunatayo ket saan, kunada. again, they say nga isuda ti korek, ngem ipatangkenko met a nga korektayo latta met, because to say that their form is the correct one i to say that their variety is the standard ilocano, which isn’t.
daytoy pay ne: kaniana/kenkuana, kaniami/kadakami, etc. Written ilocano references make a distinction, which again I am questioning because those grammar/references do not reflect usage in other ilocano speaking provinces, kas idiay NV where we use kaniami, not kadakami or kaniana, not kenkuana in spoken discourse
Hey Benz! Welcome friendster. Thanks for sharing.
That’s kind of you. Howdy?
November 18 at 10:21pm
—-
Benz Ciscarti bambang saan nga nabasa as in wet nu agsau. kasla kuma diay “lames” ti cagayan, diay ayan mi nga bambang silent “E” isunga nu saw-em “LAMS” ken dadduma pay nga adda E na. “ket, met, saanen, pinakbet, wen, ngem, ect… pero hirap isulat. gamit parin namin ang E pag sinulat.
December 3rd, 2009 at 11:25 pmNovember 18 at 10:27pm
Sherma
Roy V. Aragonuray iti rubino ket awan ti “patalan”. di ngata naggapu iti isinai wenno gaddang daytoy, sherma?
ngem ilokano met a nakapurpuro da inangko ket patalan kunada iti igid ti karayan.
wen, a, rebbengna a mainayon daytoy “patalan” iti dictionaryn, hehe!… See More
@benz: cagayano terms a talaga dagita.
dammang is ballasiw, dumammang, bumallasiw.
kuman/kakumanan ket bangkag wenno talon (bengkag kunada diay ilocos norte).
***
ti bado wenno kawes, pagan-anay kunada pay. although in vizcaya, bado lang ti usarmi.
laban ken sulong ket tagalog if it pertains to “fight”. sulong as tagalog ket kayatna a sawen umurdas wenno dumur-as.
no met “sulong” nga ilokano ket daytay danog wenno buntal.
November 18 at 10:27pm
—-
Virtuelle FriendAgtungtungtong? Agsarsarita, kunam a!
Kaniana/Kenkuana as in kaniana ti pusok. What’s more meaningful no ibagak ti “Kukuana” ti pusok?
Hmmm, madin sa a talaga ti Ilokanom yos!
November 18 at 10:29pm
—-
Sherma Espino Benosauray daydi inang ken amang (parents ni daddy) ket patalan ti usarda, manong. ket ilocano da met a napeklan.
but it’s worth counterchecking. thanks for pointing that out. agdamagakto inton makaawidak.
November 18 at 10:30pm
—-
Sherma Espino Benosaoh, dayta dammang ti diak ammo, dakayo!
November 18 at 10:31pm
—-
Sherma Espino BenosaAriel, Manong Roy, Benz….
kopyaekto daytoy tungtungantayo wen? and paste it in bilingualpen. hope it’s okay… for safekeeping purposes.
—-
Sherma Espino BenosaVF: I mean, in this kind of construction:
Imbagak kaniana (not, Imbagak kenkuana).
Itedkonto kaniam (not, Itedkonto kenka).
November 18 at 10:37pm
—
Benz Ciscarsabali talaga ti ilokano mi nga taga bambang virtuelle. kas coma ti YOS, kanyami awan S na. YO. lang nga adda tugkel na. saka expression mi pay diay “ngay”
December 3rd, 2009 at 11:27 pmNovember 18 at 10:37pm
Sherma
Roy V. Aragonwen, adi, ipanmo latta. diak ‘gamin nakapartisipar iti bilingualpenmo idi ta addan problem sa ti panagloginko idi ta diak makastrek, hehe!
November 18 at 10:39pm
—-
Roy V. Aragonwen kasta a talaga met ti maus-usar no iti conversation: kaniam, kaniami, kaniada. iti laeng met sinurat a naynay a mabasa ti kenka, kadakami/dakami, kadakuada.
baka maysa pay a wagas ti contraction?
umarngi ti kasona iti “haan” imbes a saan. … See More
wenno iti “‘aydiay/adiay” imbes a “daydiay”; “‘a’tuy/’aytuy” imbes a “daytoy, “‘ayta/a’ta imbes a “dayta” and so on.
November 18 at 10:49pm
—-
Virtuelle FriendDaytoy man pay ne: Ipil kunada idi. Ipil-ipil kuna diay green revolution ni Macoy. Kukumpitis kunami. Kariskis kuna ti dadduma.
Ammoyo kadi a naimas nga ilambong ken ensalada diay naganus/ karissabong a bunga ti ipil? Nagngina ditoy. 2 Euro/100 grams!
Guray. Karissabong a kalamansi kunak kenni Mr. Benosa ket di ketdin mamati. Lakay Roy, describemo man ti karissabong……. See More
November 18 at 10:50pm
—–
Roy V. Aragonno met expressions, idiay ‘yanmi diay mabasa, dupax del norte, us-usarenmi aglalo kadagiti olds ti “piman” a saan met a mangi-denote iti kinapiman wenno kinakakaasi. usually, maus-usar daytoy iti cordilleras lalo iti baguio dagitay cordillerans nga agil-ilokano. ni inangko, adu ti mangngegam a “piman” no agsao. uray siak no dadduma, piman, ket adda met pati iti pangsursuratko, piman.
November 18 at 10:52pm
—-
Sherma Espino Benosawen ngarud piman, haha
dagidiay kakasinsinko a taga-Baguio ti adu ti pimanna no agsao..
ken kua, dagidiay gagayyem ni daddy a taga-kasibu… adu met ti pimanda no agsaoda.
November 18 at 10:55pm
—-
Roy V. Aragonipil ti ammomi a talaga ‘diay vizcaya. pagpakpakanmi iti kalding ken baboy. lalo ‘tay giant ipil-ipil. kadagiti la gagayyem a taga-ilocos a naammuak a kariskis gayam ti naganna dayta idiay.
no kumkumpitis ket adda sabali a mula nga aw-awaganmi iti kasta a saan met nga ipil. kasla muyong a ruot.
kas ‘tay karissabong a bayabas?… See More
busel dayta, busel a saan pay a karamukom no bayabas koma (bayawas kunadat’ ilocos), wenno marabamban no salamagi koma.
naggapu kano man dayta iti “kari ni sabong.” busel a naggaput’ sabong.
December 3rd, 2009 at 11:29 pmNovember 18 at 10:57pm
Sherma
Sherma Espino Benosahaha. kunak no balasitang laeng ti usage na. hakhakhak.
November 18 at 11:02pm
—-
Virtuelle FriendKarissabong, no balasang koma, di pay nagregla, nia Lakay Roy? No karamukom, mabalbalinen.
Daytoy man pay ne: Mara-itlog kunami tay apagleddag a mangga. Marakunig kuna met tay Vizcayana nga am-ammok. Itlog kunada, iPlog kunami met hehehe. No-joking ngem uray saludsodem kenni lakay Cles hehehe!
November 18 at 11:05pm
—-
Roy V. Aragonwena, lakay, karissabong ket dagitay saan pay a daisy. hehe!
maraitlog met ti awagmi iti kasta a mangga, lakay. tay medio suma-it a nagimas nga isuka wenno ibugguong. ngejm naim-imas kaniak tay nakaal-alsem nga awan pay gunnotna a mangga a galipem sammo ikkan iti bugguong ken vetsin ken sili. wenno idennet iti bugguong nga aramang. wenno asin lattan. wenno asukaram pay no kayatmo.
marasaba ‘tay sumam-iten a bungat’ salamagi. kalangakang no naluom unayen a dandani payen mgango.
November 18 at 11:16pm
—-
Sherma Espino Benosanot marakunig.
we say kunig.
kunig a mangga. hehe. naimas nga ikkan iti suka iti basi with asin ken asukar……. See More
wenno saan ket tay bugguong nga aramang! waaaaaaa! enough, enough topic a naalsem! makapangpanganak la ngarud met!
vf has a term for it. diak malagip.
November 18 at 11:26pm
—-
Roy V. Aragonkunig is yellow. duyaw. diay kad’ bambang dayta nga awagyo? ‘diay ayanmi, maraitlog kunami latta met.
December 3rd, 2009 at 11:30 pmNovember 18 at 11:41pm
Sherma
Roy V. Aragonmainayonko iti ligay, dalig, pilid…
ditoy cagayan, pilid ti maus-usar. ligay idiay ilocos norte.
iti cagayan, napilidan kunada no naatalan wenno nadalisan. daydiay pilid ti akimbasol uray no saan met nga aktual a napapilidan wenno nadalanan ti pilid ngem ketdi nadungpar ti sungo ti lugan…. See More
nadalisan kunami ‘diay vizcaya. manmano a maaramat ti naatalan.
November 18 at 11:49pm
—-
Sherma Espino Benosawen manong. kunig a mangga, kunami.
diak pay nangngeg dayta maraitlog a termino to refer to that stage ti bunga ti mangga.
November 18 at 11:49pm
—-
Sherma Espino Benosanadungpar, kunatayo pay in addition tinadalisan.
nottuy ngata ti ad-adda a pakausaran ti naatalan?
November 18 at 11:50pm
—-
Sherma Espino BenosaI mean, nga probinsia?
November 18 at 11:50pm
—-
Roy V. Aragonaysiay, kitaem man ket agabay laeng ti bambang ken dupax del norte ket “kunig” kunayo iti “maraitlog” kaniami, este, kadakami, hehe!
November 18 at 11:51pm
—-
Roy V. Aragoni think iti ilocos provinces, norte ken sur, naatalan kunada.
atal is dungpar. naatalan, nakapaatal, ngem madin sa no immatal no kunam iti dimmungpar, hehe!
November 18 at 11:53pm
—-
Virtuelle FriendAd-adda nga usarenmi ti nadungpar. Tay gayyemko a taga-Pangasinan, naatalan kunana.
Damortis kunak, kamantiris kunana manen. Tay met babassit a manga a saan a dimmakkel, sapadera kunada, biokong kuna met tay Viscayana nga am-ammok, pakol kunami met.
Adda nayonna dayta mara-itlog; lumdag kunami pay.
November 19 at 4:43am
—–
Roy V. Aragondamortis, kamantiris. damortis ti ammomi met ‘diay vizcaya. kamantiris ditoy cagayan. lulukisen, kunada pay ‘diay ilocos sur.
no lumdag (lumeddag), kunami, kas ‘tay lumdagen a bungat’ papaya, apagleddag, dandanin maluom, addan hints of yellowing, ket no mangga dumuyawen ‘diay kutitna, maluomen.
wen, bikong wenno bioko iti awagmi a vizcayanos kadayta bassit a bungat’ mangga. kaykayatak ti naluom a bioko ta ingget sam-itna!… See More
ammoyo ti saraisa wenno seresa? isu dayta ‘tay mansanita iti ilocos. uray ditoy cagayan, mansanita kunada. ngem seresa, kunami ‘diay vizcaya.
‘tay met patupat a kankanen, patupat kunami ‘diay vizcaya iti daytay diket a nabungon iti nalagalaga a bulong ti niog sa naikalti wenno nailuto iti bennal wenno narunaw a tagapulot/nalabaga nga asukar. sinambong kunada iti ilocos, ket ditoy met cagayan particular iti bandanat’ ballesteros ken abulug, ti patupatda ket ‘tay met diket a nailingta a nabungon iti bulong ti niog a trianggular ti sukogna a nagbabassit.
sinuman kunada pay ditoy cagayan iti daytay aw-awaganmi iti inkiwar a kankanen a diket.
November 19 at 8:59am
—-
Roy V. Aragonmaipapan gayam kadayta ikan/lames…
iti vizcaya, particularly iti lugarmi, lames ti awagmi in general iti amin a fish mamnipud man tamnay wenno apgad. sori, awan baybaymi ‘diay nv, ti ammomi lattan a lamlames-baybay ket dagitay makalapanmi ‘diay tiendaan, hehe!
dimi us-usaren ti ikan. … See More
ditoy cagayan, ikan ti lingua franca. no lames, kunadan isu daytay awaganmi iti dalag wenno buntiek wenno burikaw iti nv.
lapes, kunada pay ‘diay ilocos iti lames.
ditoy cagayan, attasi ti awagda iti dalag. dida ammo dayta buntiek ken burikaw. buntiek kunami diay nv no babassit pay a dalag a kakasla tammudo wenno tangan or larger. burikaw kunamin no daddadakkel. wenno dalag lattan.
daytay met kappi (kippi, kunada pay ‘diay ilocos norte), akasit ken/wenno agatol ti pangawagmi ‘diay nv.
December 3rd, 2009 at 11:32 pmNovember 19 at 9:20am
Sherma
Sherma Espino BenosaThanks for that lames/ikan, manong roy. I keep telling that to the think-headed VF ngem dinak patpatien gapu ta nakapuyak KANO iti ilocano, haha!
saraisa kunami idiay bambang kadayta seresa.
wen, damortis, kunami met … See More
dagita klase ti naluto a diket isu’t makatikaw, dakayo.
November 19 at 10:05am
—-
Sherma Espino Benosaidiay bambang, ti usarmi ket either nadalisan wenno nadungpar. i will have to check no ania ti mas maus-usar kadagiti dua.
November 19 at 10:06am
—-
oy V. Aragonpanagkunak ket it depends iti no kasano ti pannakapasamakna. dungpar is more on collision kas koma head on. while dalis ket no daytay napapilidan–daydiay dalig wenno pilid a nangdalan. kas koma no pison, dalisannaka daydiay. although mabalin met a dungparennaka nga umuna ti lugan sanakanto dalisan/pilidan. ket no lugan ken lugan ti involved, … See Moredungpar ti word, nagdinnungpar, nadungpar.
dalis is usually used pay no dagitay babassit nga ayup ti “biktima” kas koma no manok, itik, pato, aso, pusa, madalisan dagitoy, siempre, ta babassitda, diay dalig ti lugan ti pakapis-itan wenno pakarim-itanda. no metten nuang, baka, dungpar is the word.
November 19 at 10:49am
—-
December 3rd, 2009 at 11:33 pmSherma
Virtuelle FriendNia ket ta nadalisan ti pisonen, makapaellek man hehehe! “Natangaan” ti awagko kadaydiay! Kasla tay sardinas, nakisinneksek diay lata, imbatina ti ulona hehehe!
Think or thick-headed? Ahuu! Ngol-ngol kuna daydi apongko a baket. Tanga kunak met.
Sarutso kuna daydi apongko a lakay, ragadi kunak met. Dagitay met tay la agsapsapul ti pakipangananda, “dilot” kunami. Arsab kunada pay kadagitay narawet….
November 19 at 2:30pm
—-
Roy V. Aragonwen, lakay, nakaro no madalisanka pay lat’ pison met, no dim’ malisian, hehe!
ngulngol, nangulngol kunami ‘diay vizcaya no ‘tay buneng a namudel. wenno iti nadagmel nga ubing.
ragadi ti ammomi ‘diay nv. kikir kunada pay dayta ‘diay ilocos norte…. See More
antukab kunada pay dita arsab. “sungo” kunami pay ‘diay nv kadayta managdilot a tao wenno ‘tay mannakipunsion nga uray di maim-imbitaran ket mapan latta mangan.
December 3rd, 2009 at 11:34 pmNovember 19 at 9:48pm
Rogie C. Baysa
ditoy isabela, bulig kunami iti basbassit ngem dalag. burikaw ti awagmi iti basassit ngem bulig. sa buntiek ken an-anak
December 7th, 2009 at 9:55 pmRogie C. Baysa
maipapan iti maro, no diak mariro isu daytoy daytay barter. sabali met ngamin ‘tay kadir. sinnukat.
dayta arsab wenno antukab, rawet kunami lattan
December 7th, 2009 at 10:00 pmSherma
Ellow, Manong Rogie! Welcome to BP and thanks for joining us, Manong!
asdang kuna kano da VF iti addang.
December 17th, 2009 at 10:35 pmRogie C. Baysa
malagipko diay libromi iti gumil isabela (gisa) nga addang. askaw ti kayatmi a nagan ti libro. ngem kinontra dagiti dadduma a kameng ti gisa ta kunada nga aksaw ti rumbeng. gapu iti dayta, addang ti nagbalin a naganna ta iti addang ti nagtutunosanmi a balikas.
December 28th, 2009 at 8:36 pmSherma
Kaluban, kunami idiay NV
Paina kuna met dagitay agar-aramid iti buneng idiay Santa, Ilocos Sur.
February 3rd, 2010 at 7:51 amRogie C. Baysa
Baina, kunami met ditoy Isabela.
February 3rd, 2010 at 8:32 pmsiti cadub
elow, naladawak nga immay nakidap-ay. diak pay la naanusan a binasa amin a naiburayen ditoy a balikas. ngem pasarunuak lattan daytoy naudi a kontribusion da sherma ken ka rogie.dayta kaluban ni sherma, a paina kadagiti i-Santa, ken baina ni ka rogie, simple a balay ti buneng lattan kadakami ditoy piddig, ilocos norte.
ken kas idiay askaw ken aksaw, adda met kasta kadakami. gidday, kuna kas pagarigan tay taga-ilocos sur ken uray dadduma nga ili ti ilocos norte, diggay wenno deggay, kunami met ditoy piddig.
nayonakto… adda ngamin umay makituttot (makitsismis, kunada itan dagitay naaringan iti tagalog).
March 10th, 2010 at 3:14 pmfernando c. alonzo
BUKASIT kunami ‘diay laoag. SUSU kunada ‘diay pinili. GUMPAPENG kunami ‘diay laoag no rungbeb ti kutit ti bukasit,
SINUMAN/SUMAN kunami ‘diay laoag. SINUKAT/BINAGKAL kunada ‘diay pinili. suman kunami no adda laokna a tagapulot wenno asukar. maipinas daytoy iti igao. no bungonemon iti bulong ti saba( daytay kasla tamudo ti kalukmegna) LINAPET kunamin.PATUPAT kunami daytay nabalisungsong. awan asukarna ngem nananam a kasla niniogan.
ULNAS kunami no patangad ti padapanna ken tali ti uludanna. PATUKI kunami met no balinsuek ti padapanna. tay suekna ti dumna iti daga a kutitna metten. kawayan a kasla takiag ti uludanna. nabenbentahe ti patuki ta no malayaw ti nuang wenno bakan, makalayaw metten. maisugking no dadduma ti ulnas kadagiti dadakkel a tambak.
ABUNO kunami diay laoag iti komersial a pataba, kas koma sulfate. GANAGAN kunami iti organik a pataba.
PAKSIW/SANGKUDSAR kunami, sinanglao,pinapaitan wenno bindunggo kuna met ti dadduma. SIWSIW kunami met no baboy wenno swam no kalding. DINIGQAN kunami met no manok. isu a no makadagdagaska, ading sherma idiay laoag, no paksiw kuna ti menu, baka dayta. ti sangkudsar mabalin a baka wenno nuang.
dayta AKSAW pasaray addang kunami.
May 3rd, 2010 at 6:29 pmsiti cadub
naminsan, idi agtrabahoak pay idiay manila, agorderak iti paksiw a meriendaek. ne, ket ikkandak metten iti ikan a medyo adda bassit digona, naalseman iti puraw a suka ken adda maysa a bukel a sili nga aruy-uy!anta gayam, pinapaitan ti awagda iti paksiw a kunami ditoy ilocos norte (aglalo idiay laoag). sa ketdi idi ikkandakon iti pinapaitan/paksiw, pasurotanda ketdin iti inapuy ket alas dies pay la iti bigat! ne, ay! kunak manen, a. ti paksiw idiay laoag, ad-adda a masansan a para merienda (uray awan kabulonna nga inapuy) idi agtratrabahoak pay laeng idiay.
July 31st, 2010 at 9:58 pmsiti cadub
daytoy pay gayam, ading sherma: tiendaan, kunami ditoy ilocos norte; dapon, kunada idiay nagsirucan, aparri; ne,plasa kunada metten idiay sentro ti aparri! ti man plasa kadakami ditoy ket didiay nawada ken kasla kuadrado nga espasio idiay sentro ti ili a pagpabpabuyaanda pay no kua.
July 31st, 2010 at 10:10 pm