Comments on: TEOFILO AND THE TIKBALANG http://bilingualpen.com/2008/11/21/teofilo-and-the-tikbalang/ The bilingual language and writing portal Thu, 11 Mar 2010 18:52:08 -0500 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: VF http://bilingualpen.com/2008/11/21/teofilo-and-the-tikbalang/comment-page-1/#comment-448 VF Thu, 20 Nov 2008 20:49:10 +0000 http://bilingualpen.com/?p=1465#comment-448 Illustration? Hmmm, let's ask Eli if he can do that. Illustration? Hmmm, let’s ask Eli if he can do that.

]]> By: VF http://bilingualpen.com/2008/11/21/teofilo-and-the-tikbalang/comment-page-1/#comment-447 VF Thu, 20 Nov 2008 20:42:49 +0000 http://bilingualpen.com/?p=1465#comment-447 Hmmm, I think I need to find myself a lady Tikbalang! :oops: Hmmm, I think I need to find myself a lady Tikbalang! :oops:

]]> By: Sherma E. Benosa http://bilingualpen.com/2008/11/21/teofilo-and-the-tikbalang/comment-page-1/#comment-446 Sherma E. Benosa Thu, 20 Nov 2008 18:47:48 +0000 http://bilingualpen.com/?p=1465#comment-446 Mayat koma no adda illustration na! Nagganasen! Ngem di bale... napintas met ti buya iti imahinasion! Mayat koma no adda illustration na! Nagganasen! Ngem di bale… napintas met ti buya iti imahinasion!

]]> By: Sherma E. Benosa http://bilingualpen.com/2008/11/21/teofilo-and-the-tikbalang/comment-page-1/#comment-445 Sherma E. Benosa Thu, 20 Nov 2008 18:45:30 +0000 http://bilingualpen.com/?p=1465#comment-445 This is such a wonderful short story for children. Action packed! Very imaginative. Guyuguyenna dagiti ubbing nga agtravel! Ken adu pay a diak masaggaysa a nasayaat a mapidut iti daytoy a sarita. It's just a shame most parents don't know nga adda gayam dagiti napipintas a children's story nga Ilokano. My God, am so happy to discover dagitoy (through BP) ta ubbing pay dagiti kakaanakak.... ken inawekto pay laeng dagiti agbalin a little me's! ;-) No adda laeng koma kuartak, I'd be a short story literature publisher. It's been my dream for a long, long time. Ken siempre, ti makasurat koma met iti children's lit. Ah... nainspirarak manen! And the translation... I have to say Dempster did a good job. Diak nabasa manipud iti original (ta Tagalog translation by JSPH Jr. ken daytoy English ti adda kaniak) daytoy a sarita ngem nasayud ti flow dagiti sentences. Natural. Ala, kakabsat, nangruna dagiti pada nga agessem iti children's lit... agpostetayo latta ditoy. Ken kangrunaanna, agsurattayo latta. For ourselves. For our children. This is such a wonderful short story for children. Action packed! Very imaginative. Guyuguyenna dagiti ubbing nga agtravel! Ken adu pay a diak masaggaysa a nasayaat a mapidut iti daytoy a sarita.

It’s just a shame most parents don’t know nga adda gayam dagiti napipintas a children’s story nga Ilokano. My God, am so happy to discover dagitoy (through BP) ta ubbing pay dagiti kakaanakak…. ken inawekto pay laeng dagiti agbalin a little me’s! ;-)

No adda laeng koma kuartak, I’d be a short story literature publisher. It’s been my dream for a long, long time. Ken siempre, ti makasurat koma met iti children’s lit. Ah… nainspirarak manen!

And the translation… I have to say Dempster did a good job. Diak nabasa manipud iti original (ta Tagalog translation by JSPH Jr. ken daytoy English ti adda kaniak) daytoy a sarita ngem nasayud ti flow dagiti sentences. Natural.

Ala, kakabsat, nangruna dagiti pada nga agessem iti children’s lit… agpostetayo latta ditoy. Ken kangrunaanna, agsurattayo latta. For ourselves. For our children.

]]>