Ken ma-deconstruct dayta center of power a Manila. Kitaek man tatta no mabukodan dagiti adda dita sentro ti bileg.

Maipanggep metten ti translation. Suhestion ko laeng met a. Adda koma maaramid a gannuat ti pannakaakredit dagiti translator. Saan a gapu a doktoradokan ket kabaelamon ti agipatarus.

Checked the file with me. Maragsakanak a mangibaga a sabali dagiti translators ti dadduma a gapuanan ni Apong!

Hehehe.

Bareng mabulodko diay version ni JBM. Wenno adda kadi kopiam?

————————–

VF! I-require mo ida? Hahahah! Nakaro ket ngata a reklamodan. Kasi most likely, dagidiay Tagalog ti matamaan. Hmmm… Agadalda kadi met iti lengguahe a “nababbaba” iti panagkitada? Dagiti… (ngayemngem)! Ngem wagka, bilegtayo daytoy ilokano. Maawatantayo ida, saandatayo a maawatan. No mausartayo properly… dakkel nga advantagetayo daytoy.

I’m grinning here, perhaps even smirking! Dayta ti kayat dagiti turayen tayo nga English ti medium of instruction kadagiti elementarya? Hmmm…

Lakay Ariel, magusgustuak la unay diay Tom & Jerry nga istoriam. Siguraduem a saan a ti la adda a mangitranslate gayyem baka no mapukaw diay nasayud a ‘kolor’ no kasano a pagbubussogen ti katugangan. Awanton ti pagtuladak hehehe!

Malagipko la ket ngarud diay plano ti gobierno nga English kanot’ pangisuro. Yos, ket uray ni Ate Glo ken dagiti alipuresna ket nganngani di maawatan dagiti security details idi immay ditoy.

Pay ngata no mangaramid tayo met iti resolution a mangrequire kadagiti elected officials a masapul a makasaoda iti minimum tallo a lenguahe ti Pilipinas?

Sige giem ta ipostekto. Down sa diay server ta uray siak, diak maluktan. Mayat siguro damdaman. Ipostekto lattan.

Tsk. Agwingwingiwingak ngarud a makabasa idi maipostek diay sarita. Ket no dayta a version diay insabmit ni Apong para idiay nominasionna iti National Artist, gyem. Intedna kaniak ti buong document idi last week. Isu met laeng a, a saan nga isu napagasatan, kunkunak man. Isu ngarud a kasdiay ti komentok idiay baba ti poste. Mabainak koma a mangipan ngem maymayat laengen nga ibagak ti kasdiay (nga uray makaunget diay nagitranslate no mabasana) kesa met panunoten dagiti makabasa a kasdiay laeng kababa a klase ti sinurat ni Apong. Naperdi, sika!

Basaekto pay dagidiay dadduma a translations ti gapuanan ni Apong. No kasdiay amin, mayat siguro no ipa-translatetayo kadagiti tlaga a makabael sa tayo sabalian nga i-nominar! Hmp!

gyem, diak makaposte iti pagkomentuan. pakipostem man laengen ket ibagam a siak ti nangibaga, hehe. tnx:

gyem, ikkatem siguro dayta “aroma”. bay-am nga “anglem” lattan ti titlena. nakababain kadagiti makabasa. pudno ti kunam, lakay vf, saan nga aroma dayta anglem. dayta ti “insensotayo” nga ilokano. isingasingtayo koma ken ni mg jani a dina iruruar dagiti patarus daytoy a doktor. adda patarus ni joel b. manuel iti ingles. iti tagalog, madama metten ti pannakaipatarusna.

okey met, gyem, diay impanmo iti nota-baba.

daytoy met ti kuna daydi mg greg iti diksionariona: anglem n. 1. twined cloth, especially the de hilo variety, that is burned to keep spirits or ghosts away. IN places where candles, wax, or incense are unavailable, twined cloth is burned during prayers and incantations. 2. generally, the stench of burning cloth, paper. 3. incense. (insenso).

I suggest that the Iloko version should also be published tapno mabasa ken maapresiar ti pagdumaanda.

The elegance of Apo JSPH Jr.’s Ilokano sentences rivals Kahlil Gibran’s. It’s a shame the translation failed to reflect JSPH Jr.’s genius.

Saan a natural ti flow dagiti dadduma nga English sentences.

Ah… narigat a talaga ti agi-translate. Isu a lugayak dagiti nalalaing a translators.